-
1 политика разделения функций банка во избежание злоупотреблений
Chinese wall policy4000 полезных слов и выражений > политика разделения функций банка во избежание злоупотреблений
-
2 китайский
1. chinese2. Chinese -
3 С-560
КИТАЙСКАЯ СТЕНА //r NP sing only fixed WOan impenetrable barrier that completely isolates s.o. or sth. from s.o. or sth. else (often from the rest of the world): Chinese wall.Этот милый юноша... уже тогда считался членом семьи. Он один сумел пробить брешь в китайской стене, отделявшей Бурлюков от всего мира... (Лившиц 1). This nice young man... was then already regarded as a member of the family. He was the only one who managed to make a breach in the Chinese wall which separated the Burliuks from the whole world (1a).From Great Wall of China, the name given to the ancient system of fortifications between China and Mongolia. -
4 китайская стена
• КИТАЙСКАЯ СТЕНА lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an impenetrable barrier that completely isolates s.o. or sth. from s.o. or sth. else (often from the rest of the world):- Chinese wall.♦ Этот милый юноша... уже тогда считался членом семьи. Он один сумел пробить брешь в китайской стене, отделявшей Бурлюков от всего мира... (Лившиц 1). This nice young man... was then already regarded as a member of the family. He was the only one who managed to make a breach in the Chinese wall which separated the Burliuks from the whole world (1a).—————← From Great Wall of China, the name given to the ancient system of fortifications between China and Mongolia.Большой русско-английский фразеологический словарь > китайская стена
-
5 китайская стена
книжн.Но все попытки его в этом отношении, встречая китайскую стену цензурных запрещений..., кончались ничем. (И. Янжул, Воспоминания) — All his attempts in this respect ended in smoke on beating against the Chinese wall of censorial bans.
Русско-английский фразеологический словарь > китайская стена
-
6 Великая китайская стена
1) General subject: Chinese WallУниверсальный русско-английский словарь > Великая китайская стена
-
7 диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства
EBRD: Chinese WallУниверсальный русско-английский словарь > диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства
-
8 ледник типа Китайской стены
Makarov: Chinese-wall glacierУниверсальный русско-английский словарь > ледник типа Китайской стены
-
9 непреодолимый барьер
1) General subject: Chinese Wall2) Security: impassable barrierУниверсальный русско-английский словарь > непреодолимый барьер
-
10 принцип строгого разграничения функций
EBRD: Chinese Wall (между подразделениями фирмы; требование регулирующих органов)Универсальный русско-английский словарь > принцип строгого разграничения функций
-
11 разделение функций банка во избежание злоупотреблений
Banking: Chinese wallУниверсальный русско-английский словарь > разделение функций банка во избежание злоупотреблений
-
12 китайская стена
(разграничение функций между отделами брокерской компании, занятыми инвестиционной деятельностью и куплей-продажей ценных бумаг) Chinese Wall -
13 китайская стена
(ограничение круга брокерских, джобберских операций) Chinese WallBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > китайская стена
-
14 система разделения ролей
система разделения ролей
Система заключения сделок на фондовой бирже, при которой функции фондового джоббера (stockjobber) и фондового брокера (stockbroker) выполняются различными фирмами. При системе совмещения ролей (single-capacity system) эти две функции могут объединяться фирмами, известными под названием “делатели рынка” (market makers). Система разделения ролей существовала на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) до октября 1986 г. (см.: Big Bang (“Биг бэнг”)), когда была введена система совмещения ролей, что поставило лондонский фондовый рынок в один ряд с большинством других международных зарубежных фондовых рынков. Основное достоинство системы совмещения ролей состоит в том, что она позволяет инвестору снизить издержки, хотя в то же время она создает больше возможностей для нечестного совершения сделок (см.:Chinese wall (“китайская стена”)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система разделения ролей
-
15 китайский
Chinese (перед сущ. с первым ударным слогом произносится обыкн. ['ʧaɪniːz])кита́йский язы́к — Chinese, the Chinese language
кита́йская медици́на — Chinese medicine
кита́йский фона́рик — Chinese lantern
••кита́йская гра́мота — ≈ double Dutch
э́то для него́ кита́йская гра́мота — ≈ it is Greek to him
кита́йская стена́ — the Great Wall of China (прям. и перен.)
кита́йские церемо́нии ирон. — excessive formality; addiction to ceremony, standing on ceremony
после́днее кита́йское предупрежде́ние шутл. — yet another final warning ( ironic); wagging a finger
-
16 китайский
-
17 привязанный к доллару
Currency operations: dollar-pegged (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; напр., the dollar-pegged Chinese yuan)Универсальный русско-английский словарь > привязанный к доллару
-
18 с китайской спецификой
Универсальный русско-английский словарь > с китайской спецификой
См. также в других словарях:
Chinese wall — n. A policy used by securities firms that prevents all departments from accessing nonpublic information in order to prevent insider trading and self dealing. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
Chinese Wall — Album par Philip Bailey Sortie 1984 Durée 50:17 Genre Pop Producteur Phil Collins Label Columbia Records … Wikipédia en Français
Chinese wall — n. [after CHINESE WALL] any barrier that isolates a person or group, as one that hinders a free flow of information … English World dictionary
Chinese Wall — n. GREAT WALL OF CHINA … English World dictionary
Chinese wall — For other uses, see Chinese wall (disambiguation). In business, a Chinese wall or firewall is an information barrier implemented within a firm to separate and isolate persons who make investment decisions from persons who are privy to undisclosed … Wikipedia
Chinese Wall — A Chinese Wall separates two departments within an investment bank to ensure that conflicts of interest do not arise. London Stock Exchange Glossary * * * Chinese wall Chi‧nese wall [ˌtʆaɪniːz ˈwɔːl ǁ ˈwɒːl] noun [countable usually plural]… … Financial and business terms
Chinese wall — Communication barrier between financiers (investment bankers) and traders. This barrier is erected to prevent the sharing of inside information that bankers are likely to have. The New York Times Financial Glossary Communication barrier between… … Financial and business terms
Chinese Wall — The ethical barrier between different divisions of a financial (or other) institution to avoid conflict of interest. A Chinese Wall is said to exist, for example, between the corporate advisory area and the brokering department of a financial… … Investment dictionary
Chinese Wall — Das Wort Chinese Wall (englisch für: Chinesische Mauer) ist neben Great Wall of China die englische Bezeichnung für die Chinesische Mauer, eine antike Befestigungsanlage in China ist ein Begriff aus der Finanzwelt, mit dem die Trennung… … Deutsch Wikipedia
Chinese Wall — noun A barrier of silence and secrecy established within an organization in order to cope with confidentiality requirements. I concur in the opinion of Justice Haning, but write separately to comment on the apparently widespread use of the term… … Wiktionary
Chinese wall — noun Etymology: Chinese Wall, a defensive wall built in the 3d century B.C. between China and Mongolia Date: 1900 a strong barrier; especially a serious obstacle to understanding … New Collegiate Dictionary